פעם ראשונה בירושלים

מאת:ולדימיר מקס, תרגום כתבה מעיתון וסטי

פעם ראשונה בבירה של ישראל מתקיימת תערוכה פרטית של הציירת רות גרוסמן.

רות נולדה בעיר הזאת וגדלה בה. היא ציירת מקצועית, וציוריה מזכירים יצירות של לויטן וסזן.

חשוב לה הנוף הכפרי, והיא אינה יכולה לוותר על הטבע  שאותו כלכך אוהבת.

רות עברה לגור מהעיר למושב, מקום שבו היא יכולה לצאת באופן יומיומי מפתח הבית ולראות את הנוף מסביב, מרחבים, שדות, עצים וחורשות.

הארץ שלנו- ארץ זבת חלב ודבש. בטוח שתחת המכחול של הציירת , הנוף מתחיל להיות יותר עמוק,והדבש יותר מתוק.

אם אתם באמת רוצים לראות שזה כך,בואו לאולם הרמוניה, מרכז התרבויות, רחוב הלל 27 ירושלים.

בשורה בצבע

רות גרוסמן

 

רות גרוסמן מציגה תערוכה המגלה טפח מעולמה הפנימי והחיצוני. במבט מאוד אינטימי היא מתארת את סביבת חייה. היא מתגוררת במושב וקמה בבוקר אל תחושה של חוץ ומרחבים. זה מאפשר לה לחיות את המרחב,לשמוע את הקולות, להריח את הריחות ובעיקר לראות את המראות. מראות שאותם היא מעבירה אל הניר והבד בטכניקות שונות, בצבעי-שמן, צבעי-מים, פסטל, פחם ועיפרון - יצירות של מצב רוח, יצירות בהירות, צלולות, מופנמות, המשדרות אהבת נפש לטבע הארץ-ישראלי כראשית תוכיותו של הקיום כולו.

רחל המשוררת כתבה בשירתה "צְבָעִים":

 

מַשְׁחִירָה אֲדָמָה נֶחֱרֶשֶׁת,

פְּנֵי הַמַיִם – תְּכֵלֶת וָאוֹר,

מוֹרִיקָה בְּשׂוֹרַת הַדֶּשֶׁא

בְּחַגְוֵי הַגְּבָעוֹת, בְּמִסְתּוֹר,

וְרַקֶּפֶת צְנוּעָה מְבַקֶּשֶׁת

לְהַוְרִיד עַל סֶלַע אָפֹר

 

דומני שבין שורות אלו לבין עולמה של הציירת הישראלית בת-זמננו, שהפנימה את הטבע הארץ-ישראלי, נוצרו יחסי גומלין ייחודיים.

רות גרוסמן נולדה בירושלים בשנת 1967, סיימה את מכללת "אמונה" לאומנויות, התלמדה אצל מיכאל קובנר, קטלוגים אחדים של מיכאל קובנר שמורים בספרייה הלאומית שבאוניברסיטה העברית בירושלים.

בנוסף לכך, האמנית התלמדה אצל מאיר אפלפלד וחיים קפצ'יץ, יוצר פסיפסים מונומנטאליים בירושלים ובחדרה, ויטראז'ים רבים בבתי כנסת ברחבי הארץ, האמן עטור מדליית זהב של התערוכה הבינלאומית "אקספו-90" באוסקה שביפן על פסיפס "פארק בישראל", ומדליית זהב שהוענקה לו בעיר קינג-מין שבסין על סידרה של תשעה פסיפסים. חיים קפצ'יץ היה ממייסדי כפר האמנים שא-נור, האתר שכבר לא ישמש השראה לנוף ישראלי בבדי תלמידתו.

לימודים בכיתות אמן כה מבריקות ללא ספק תרמו רבות לעיצוב תפיסתה האמנותית של רות גרוסמן. כך מאפיין חיים קפצ'יץ את תלמידתו: "לרות גרוסמן חינוך אמנותי משובח, מה שחשוב בימינו אנו. היא מתמצאת היטב בתורת הצורה האוטונומית והחלל האוטונומי, במערך תשלובות הצבעים".

מכאן התובנה הויזואלית של הנוף, שתמיד נדמה כשייך בו זמנית לה ולך. מדוע? הלא מכיוון שהאמנית מחוננת בגישה ייחודית לצבע ולקומפוזיציה. ציורי הנוף שלה אישיים ולא נדושים כמקובל בתיאור נופי הטבע. היא מתמודדת עם המשימות שהיא מציבה לעצמה במקוריות וללא הפרזת-יתר. ועוד: כל יצירותיה של רות גרוסמן מושכות בטבעיותן האסתטית בה תמיד משתקפת חוויית התחדשות הנפש המשודרת על-ידי האמנית שפתוחה להפנמת הטבע כולו.

לכן כל דבר שכובש את מבטה של האמנית מקבל פן אישי, מרטיט, אוהב, השוהה בחספוס העץ, בנימי העלים, בדשא טללי ובעננים, שנידונו לצוף בחלל השמימי ולשאת בשורה בצבע.

 

 

גלינה פודולסקי,

מבקרת אמנות, דוקטור למדעי הרוח, סופרת

PROPHECY IN COLOR

Ruth Grossman

 

On January 25 at 7.00 PM in the Jerusalem Cultural Center (27 Hillel Str.) Ruth Grossman’s exhibition of paintings and graphic works “Landscapes of the Land of Israel” will be inaugurated.

The exposition includes about 40 works implemented in various techniques. These are landscapes in oil and watercolors, coal and pencil paintings, works of mood, bright, transparent and selfless, conveying an infinite love to the nature of the Land of Israel constituting the Genesis of any essence in the Universe.

The poetess Rachel depicted the light blue spring daybreak rising above the water, the green herbal prophecy and the purple cyclamen on grey cliffs leaving a pink shade:

 

מַשְׁחִירָה אֲדָמָה נֶחֱרֶשֶׁת,

פְּנֵי הַמַיִם – תְּכֵלֶת וָאוֹר,

מוֹרִיקָה בְּשׂוֹרַת הַדֶּשֶׁא

בְּחַגְוֵי הַגְּבָעוֹת, בְּמִסְתּוֹר,

וְרַקֶּפֶת צְנוּעָה מְבַקֶּשֶׁת

לְהַוְרִיד עַל סֶלַע אָפֹר.

 

 It seems that this poetic revelation has something in common with perception of nature by the modern Israeli artist who grew up in this culture and absorbed it.

Ruth Grossman was born in Jerusalem in 1967, graduated from the Jerusalem “Emuna” college where she studied fine arts. She also studied under supervision of Michael Kovner, the son of the prominent Israeli poet Abba Kovner, whose catalogues are preserved in the Giv’at-Ram library of the Hebrew University. Besides, she took lessons of Meir Appelfeld and Chaim Kapchitz, the author of monumental mural designs and mosaic decorative panels in Jerusalem and in Hadera, numerous stained-glass windows in synagogues throughout Israel. Chaim Kapchitz was honored with the gold medal at the Osoko international exhibition “EXPO-90” in Japan for his mosaic “Park in Israel”, and with the gold medal in the Chinese city King-Min for a series of nine mosaics. He was also one of the founders of Sa-Noor artists’ village, which will not inspire the artist any more as an object of Israeli landscape.

Studies with such prominent teachers and mentors undoubtedly exerted their impact on formation of the artistic vision apprehended by Ruth Grossman. That is how Chaim Kapchitz expresses his opinion about his apprentice: “Ruth Grossman has certainly received a profound education in fine arts, which is important in our days. She is interesting not only in figurative, but also in abstract painting. She exposes an understanding in the theory of autonomous form and autonomous space, a profound familiarity with the system of color compositions”.

Hence the visual apprehension of the landscape, which always seems to be both hers and yours. Why so? Isn’t it for her peculiar approach to color and composition? Her landscapes have an individual touch, and they are far from conveying trite figurative static nature as generally accepted in this genre. She is original, and she solves her creative tasks without overdoing.

Everything created by Ruth Grossman attracts for aesthetic spontaneity of her creation, in which a sense of life as soul revitalization is always apprehended. The artist manages to convey this sense by accepting everything in the nature.

That is why everything captured by her eyes perceives a personal, quivering, amorous resonance. A resonance abiding in the tree roughness, in the foliage threads, in the dewed grass, and in the clouds doomed to float in the sky and to carry the prophecy in color.

 

The exposition will last till February 12 and will be open to the public daily between 12.30 and 18.30.

 

Galina Podolsky, Ph.D.,

Art critic, writer

Рут Гроссман

 

Благовестье в цвете                           Красок благовестье  Благовестье душе

Рут Гроссман

 

25 января в Иерусалимском культурном центре (ул. Гилель, 27) в 19.00 открывается выставка живописи и графики художницы ( как называется выставка?) Рут Гроссман.

В экспозицию вошло около 40 работ в разных техниках. Это пейзажи, выполненные маслом, акварели, рисунки углем и карандашные рисунки – работы-настроения - светлые, прозрачные, самозабвенные, в которых читается бесконечная любовь к природе Эрец-Исраэль, как к началу начал всего сущего в мире. У поэтессы Рахель есть стихотворение «Краски»:

 

И встает весеннее утро,

Над водой голубеет рассвет.

Зеленеет травы благовестье,

Где и места ей, кажется, нет.

И фиалка на серых скалах

Оставляет розовый след… (пер. А.Воловика)

 

Думаю, что эти строки перекликаются с восприятием природы современной израильской художницы, выросшей в своей культуре и впитавшей ее..

 Рут Гроссман родилась в Иерусалиме в 1967 году, окончила художественный колледж «Эмуна», брала уроки у Михаэля Ковнера, сына Абы Ковнера, крупнейшего израильского поэта. В Гиват-Раме в библиотеке Еврейского университета имеется несколько каталогов Михаэля Ковнера. А кроме того, она училась у Меира Апельфельда (о нем ничего не знаю) и Хаима Капчица, автора монументальных росписей и мозаичных панно в Иерусалиме и Хедере, создателя многих витражей в синагогах Израиля, обладателя золотой медали на международной выставке «Экспо-90» в Японии за мозаику в Парке Израиля ( в каком городе?). Хаим Капчиц стоял у истоков создания деревни художников Са-Нур, которая уже не станет израильским пейзажем на холстах его ученицы.

 Вот что говорит художник о своей ученице: «У Рут Гроссман действительно хорошее художественное образование, что немаловажно сегодня. Она интересна не только в фигуративном, но и в абстрактном искусстве. Она хорошо разбирается в теории автономной формы и автономного пространства, знакома с системой цветовых аккордов».

 

 Обучение у таких интересных  учителей, несомненно, способствовало формированию у Рут Гроссман художнического видения мира. Отсюда визуальное понимание натурного пейзажа, который всегда кажется ее и твоим одновременно. Почему? Не потому ли, что Рут обладает особым подходом к цвету и композиции. Ее пейзажи индивидуальны и нескучны как образно-бытийные состояния природы. Она оригинально и без перехлеста решает те творческие задачи, которые ставит перед собою. А еще все то, что создает Рут Гроссман, подкупает эстетической естественностью, в которой всегда читается ощущение жизни как оздоровления души, которое художница пытается передать, приемля все в природе.

Вот почему все, на чем останавливается ее взгляд, приобретает личностное, трепетное, любовное звучание. Оно живет в шероховатости дерева, прожилках листвы, росистой траве и облаках, которым дано плыть по безоглядному небу и нести благовестье в цвете.

 

Работа выставки продлится до 12 февраля, ежедневно с 12.30 до 18.30.

 

Галина Подольская

מדברי ד"ר גלינה פודולסקי בפתיחת התערוכה ב- 25.01.2010

 

אורחים יקרים,

אני רוצה להגיד ,שכל תערוכה לאומן זה עוד יום הולדת שלו. כל תערוכה לצייר זה כמו ספר חדש לסופר.

הצייר -  כשהוא מצייר – הוא לא רק מצייר, ברגע זה הוא נולד מחדש. אי אפשר לדעת כשמתחיל איך הוא

יהיה אחרי היצירה שלו, ואנו, המבקרים, אלו שרואים את התמונות, יש לנו מזל, ואנחנו מאוד מאושרים על

היותנו כאן.

 

 בתערוכה נותן הצייר לעולם את היצירה שלו. היצירה שלו כבר קיימת, ויש לה חיים משלה. הציור כבר

עצמאי וחופשי, הוא מדבר עם האנשים, נותן להם את הטוב ביותר- מה שקיבל מהצייר,נותן להם אור מיוחד

 שבא מהנשמה של הצייר.

 

תערוכה זו מוצגת פעם ראשונה בירושלים, רות גרה בירושלים והיום על יד ירושלים. היא נולדה

במציאות ישראלית, קיבלה מהתרבות הישראלית, היא יודעת ומרגישה את הקלאסיקה של ישראל.

כשאני מסתכלת על יצירותיה של רות, יש לי אסוציאציות עם ספרות ושירים ישראליים.למשל,הפואטיקה

של רחל, כי רחל  היתה מבינה את הטבע הארצישראלי כמו שהוא: התחלתי, בראשיתי.

 

אני רוצה לומר משהו גם על הרמה של רות כציירת. רות סימה את מכללת אמונה לאומנות.למדה אצל

מורים מצוינים לציור, ביניהם מיכאל קובנר שהוא צייר מפורסם.

עוד מורה שלה, מאוד חשוב, שנתן הרבה מאוד מנשמתו, מהידע שלו ומהמקצוענות שלו לציירת- חיים קפצ`יץ.

חיים קפצ`יץ, מראשוני המייסדים של כפר האומנים שא – נור. הכפר הזה, לצערנו, אינו קיים וחבל

שרות כבר לא תוכל לצייר את הנופים המצוינים שלו. אנחנו מקווים שישראל, ארץ  כל כך יפה,יהיו לה מספיק

נופים ליצירות של רות, מספיק נופים לכשרון שלה. . .

 

אנחנו מאושרים היום להיות בתערוכה הזאת, ויכולים להכיר את העבודות המוצגות בה, את הרישומים

המעולים ששייכים לאסכולה גבוהה ביותר, את האקוורלים המצוינים.

זו התחלה מאוד משמעותית לעתיד.אני בטוחה שליצירות האלה יהיה עתיד יפה וארוך, תודה רבה.

All rights reserved to Ruth Grossman
Created by Hameavrer

All rights reserved to Ruth Grossman 2018. 
Designed and created by Hameavrer

Ruth Grossman     +972-505575175     Ryoutart@gmail.com